ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Το έργο «Τραγουδώ Ελληνικά» στοχεύει στην ανάπτυξη συμπληρωματικού σύγχρονου εκπαιδευτικού υλικού για διδασκαλία ελληνικών, για τα επίπεδα Β1, Β2, σύμφωνα με την επιπεδοποίηση του συνδέσμου εξεταστών Γλωσσομάθειας στην Ευρώπη (A.L.T.E.) και το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς στις Γλώσσες του Συμβουλίου της Ευρώπης (Common European Framework for Languages).
Το έργο εκτελείται από το Σχολείο Ελληνικών «Μέγας Αλέξανδρος» της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ με χρηματοδότηση από το Πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ. Το υλικό θα αναπτυχθεί από το Σχολείο Ελληνικών του Οργανισμού μας με την συνεργασία των εταίρων: ΕΚΕΑ-ΔΕΛΤΑ Πλόβντιβ, Universita Degli Studi di Messina , Instituto Comprensivo / Corigliano d’ Otrando και Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας. Την ευθύνη για την ηλεκτρονική ανάπτυξη θα έχει η ειδικευμένη εταιρεία ΕΛΕΑ ΕΠΕ.
Θα βασιστούμε πάνω σε μελέτη που έχουμε πραγματοποιήσει σχετικά με τις μεθόδους διδασκαλίας νέων ελληνικών ως ξένης γλώσσας και στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε μία βοηθητική μέθοδο η οποία θα μπορεί να συνδυαστεί με αυτές.
Το προϊόν θα αναπτυχθεί σε έντυπη μορφή, σε Multimedia CD, αλλά και σε συνεχώς ανανεούμενη ιστοσελίδα στο Internet. (www.elea.gr/tragoudwellinika).
Το τελικό υλικό θα περιλαμβάνει τα παρακάτω:
> α) Βιβλίο με 24 ενότητες-μαθήματα, καθένα από τα οποία θα στηρίζεται σε ένα τραγούδι. Η επιλογή του τραγουδιού θα έχει ιδιαίτερα μελετηθεί ώστε να καλύπτει τις διδακτικές ανάγκες του κάθε μαθήματος όσον αφορά τα γραμματικά/ συντακτικά φαινόμενα, και το λεξιλόγιο αλλά και ώστε να συνδυάζεται με τις ενότητες άλλων μεθόδων διδασκαλίας. Το κάθε τραγούδι είτε στο σύνολό του (για διδασκαλία του πιο προχωρημένου επιπέδου), είτε τμηματικά (για διδασκαλία του χαμηλότερου επιπέδου), θα αποτελεί εφόρμηση για διδασκαλία. Παράλληλα ο μαθητής θα είναι σε θέση με βάση το ειδικό παράρτημα, το οποίο θα εμφανίζεται στο τέλος του βιβλίου να ενημερωθεί και να συζητήσει το ιδιαίτερο ιστορικό, κοινωνικό και πολιτιστικό περιβάλλον στο οποίο γράφτηκε το κάθε τραγούδι.
> β) Multimedia CD, στο οποίο θα παρουσιάζονται οι 24 διδακτικές ενότητες, περιλαμβάνοντας 24 τραγούδια, με τη γραμματική και το λεξιλόγιο, τις ασκήσεις και δραστηριότητες και ίσως και σχετική ταινία (βίντεο) για να παρουσιασθεί και ο αντίστοιχος χορός (αν υπάρχει). Η κάθε ενότητα του βιβλίου και του CD θα περιέχει τραγούδι/ ήχο και κείμενο/ γραμματική/ λεξιλόγιο/ ασκήσεις/ κείμενο για πολιτισμό
> γ) Για όλο το έργο θα δημιουργηθεί Διαδικτυακός Τόπος (Internet Site) όπου θα παρουσιάζονται συνεχώς σχετικές ειδήσεις και νέα τραγούδια επεξεργασμένα ως μέσα διδασκαλίας συγκεκριμένων γλωσσικών φαινομένων καθώς και γνώμες - παρατηρήσεις των δασκάλων και μαθητών που θα χρησιμοποιούν το υλικό. Το υλικό στο Internet θα αποτελείται από ειδήσεις και πρόσθετες πληροφορίες που αφορούν τη γλώσσα, τον πολιτισμό, αλλά και τη μουσική και το τραγούδι. Επιδιώκεται η πρόκληση συνεχούς ενδιαφέροντος των εκπαιδευόμενων, μέσω αυτού του συστήματος συνεχούς παρουσίασης εκπαιδευτικού υλικού, το οποίο θα συνοδεύεται από ασκήσεις (λεξιλόγιο-γραμματική). Εξ’ άλλου στον ίδιο χώρο θα υπάρχει το περιεχόμενο του Υποστηρικτικού βιβλίου-οδηγού, καθώς και σχετικό υλικό, όπως λεξικά, πληροφορίες για την ελληνική γλώσσα και μουσική, για τα ελληνικά μουσικά Γυμνάσια και Λύκεια και για Σχολεία Ελληνικών για Ξένους. Σε αυτό το σημείο θέλουμε να τονίσουμε ότι μετά από συζητήσεις με ανθρώπους από το χώρο της παραγωγής τραγουδιών και μουσικής, έχουμε την έγκρισή τους έτσι ώστε να χρησιμοποιήσουμε το υλικό τους και να το παρέχουμε δωρεάν στην ιστοσελίδα του έργου.
Θα υπάρχει μετάφραση σε EN, ES, FR, IT, DE, BG, RO για τις Οδηγίες Χρήσεως του CD, για τις εκφωνήσεις των ασκήσεων, για τα εισαγωγικά κείμενα του Υλικού του Πρώτου Επιπέδου καθώς και Δίγλωσσα Λεξικά για τις χρησιμοποιούμενες λέξεις (Ελληνικά με λοιπές γλώσσες).
